资深翻译家、北大外国语学院俄语系教授魏真先
来源:不可能网 发表于2019-07-19 22:26:06 编辑:贾平凹
摘要: 我国作家协会会员、我国翻译协会声誉理事、资深翻译家、北京大学外国语学院俄语系教授魏真(魏荒弩)先生,因病于2006年12月9日10时02分在北京人民医

  我国作家协会会员、我国翻译协会声誉理事、资深翻译家、北京大学外国语学院俄语系教授魏真(魏荒弩)先生,因病于2006年12月9日10时02分在北京人民医院去世,享年89岁。

  遵循魏真先生亲属的志愿,凶事俭办。

  为悲痛吊唁魏真先生,2006年12月11日11时在八宝山殡仪馆竹厅举行了遗体告别仪式。参与告别仪式的有:北京大学副校长张国有、教育部社会科学发展研究中心前主任武兆令(调教育部任职之前,曾任北京大学俄语系系主任、系党委书记)、外国语学院院长程朝翔、党委书记吴新英、副院长刘树森、俄语系师生代表、《国外文学》修改部代表、魏真先生的生前友好以及先生早年授业的部分在京学生。

  张国有副校长向魏真先生的亲属致以亲热的问好,对魏真先生学术风仪与生平成绩深表敬意。

  魏真先生简介:

  魏荒弩,原名魏真,1918年生,河北无极人。1938年开端从事世界语文学作品的翻译,并宣布散文和诗篇。40年代初曾与友人主编《枫林文艺》、《诗文学》和《诗文学丛书》。

  从1943年起,魏真先生曾先后在东方语专、西北大学、交通大学北平铁道管理学院任教。1949年到会全国第一次文代会,同年参加我国作家协会。1950年任北京大学教授,先后担任俄语系文学教研室主任和学术委员会主任,1989年离休。离休后,虽常年生病,犹笔耕不辍。2004年我国译协特颁发魏真先生资深翻译家荣誉证书。

  

  魏真先生著、译共有四十余种,与人合译十余种。

  首要作品有《俄华字典》(编著)、《俄文法开始》(编著)、《涅克拉索夫初探》(专著,曾获“北京大学首届科学成果奖”)、《论涅克拉索夫》(专著)、《隔海的思忆》(散文集)、《渭水集》(散文集)、《枥斋余墨》(散文集)、《府藏胡同纪事》(散文集)等。

  首要译本有《爱底高歌》、《成婚》、《捷克艺文选》、《捷克诗篇选》、《捷克小说选》、《真人真事》、《绿宝箱》、《仁慈的人们》、《平和之歌》、《马卡尔、杜勃拉瓦》、《卓娅》、《希腊的心》、《酷寒,通红的鼻子》、《伊戈尔远征记》、《涅克拉索夫诗选》、《十二月党人诗选》、《俄国诗选》、《涅克拉索夫文集》(共三卷,曾获“第二届全国优异外国文学图书奖一等奖”)、《涅克拉索夫诗篇精选》、《普希金诗选》(合译)、《普希金文集》(合译)等。

  修改:碧荷

新闻热点
投稿邮箱:
相关推荐
惠城环保多项数据存疑,产品价格面对断崖式下
惠城环保多项数据存疑,产品价格面对断崖式下

【环球网 记者 陈超 田刚】青岛惠城环保科技股份有限公司从事炼油催化剂、助

新闻热点2019-07-18 03:46:30

新研讨称高收入国家消除麻疹不给力
新研讨称高收入国家消除麻疹不给力

新华社伦敦5月17日电(记者张家伟)英国《BMC医学》杂志17日在线宣告一份陈述说

新闻热点2019-07-14 23:28:08

陈吉宁会晤韩国高等教育财团业务总长并到会亚
陈吉宁会晤韩国高等教育财团业务总长并到会亚

? 陈吉宁会晤韩国高等教育财团业务总长并到会亚洲研讨中心理事会会议 3月2

新闻热点2019-07-11 21:02:19

女汉子圈粉很多的迪丽热巴惨遭岳云鹏催婚:我
女汉子圈粉很多的迪丽热巴惨遭岳云鹏催婚:我

备受网友等待的《极限应战》总算播出了,和曾经比较,新一期的改变有点大。

新闻热点2019-07-10 23:32:42

罗马尼亚议会未经过对执政联盟的不信任案
罗马尼亚议会未经过对执政联盟的不信任案

新华社布加勒斯特6月18日电罗马尼亚议会18日未经过反对党提出的对以社会民主

新闻热点2019-07-09 22:14:58

《漂泊地球》能将我国科幻带入黄金时代吗?—
《漂泊地球》能将我国科幻带入黄金时代吗?—

2019年4月17日晚,由北京大学我国言语文学系学生会、研讨生会举办的文擅雕龙

新闻热点2019-07-09 05:53:51

习近平等对林家翘去世表明哀悼并送花圈
习近平等对林家翘去世表明哀悼并送花圈

习近平等中心领导同志对林家翘先生去世表明哀悼并送花圈 1月14日电(记者 欣

新闻热点2019-07-08 10:19:33

让每个学生同享相等的生长时机
让每个学生同享相等的生长时机

我报了土木大类,先进行一年的通识教育,然后我要选定详细的专业方向。最重

新闻热点2019-07-07 13:25:36

习近平同俄罗斯总统普京举行会谈
习近平同俄罗斯总统普京举行会谈

新华社莫斯科6月5日电国家主席习近平5日在莫斯科克里姆林宫同俄罗斯总统普京

新闻热点2019-07-05 16:20:14

新版交税服务投诉管理办法:投诉处理时限紧缩
新版交税服务投诉管理办法:投诉处理时限紧缩

投诉处理时限悉数紧缩一半 国家税务总局出台新版 本报北京6月30日讯 记者蔡岩

新闻热点2019-07-04 22:20:12